Startseite

Vorwort  / Die Sammlung
Links
Kontakt

De Conservanda Servana Bona valetudine

Conservandae sanitatis praecepta saluberrima,
Cum luculenta & succinta Arnoldi Villanovani
Frankfurt, Chr. Egenolffs Erben, erschienen 1542, 1. Auflage!, Sehr Selten!
Mit 64 prächtigen Holzschnitten verziert. Dies vom Dürer-Schüler Hans Weiditz und S.H. Beham.
Original Leder zisseliert auf Holz mit original Metallschließen,
Buchblock einwandfrei, originale Vorsatzblätter, im vorderen Einbanddeckel ein Exlibris von Paul Schmidt.
De Conservanda Augustini Concio
Curio, J. De conservanda bona valetudine, opusculum scholae Salernitate,ad Regem Anglie,Cum Enarrationibus utilissimis, novisissime recognitis & auctis per Joanem Curionem. Arnoldi Novicomensis Medici & Philosophi antique. Antwerpen, Apud Ioannem Bellerum, 1557. (xxiv), 276 ll. Woodcut printersmark, cont. calf. dam. spine rep. some staining. Very scarce ed. not in Waller, B.M.N., Blocker, Cole, Choulant mentions p. 274 ed. Antwerp. 1557 apud J.Withagium! Not in Adams, Durling, Wellcome. Heirs nr. 45 ed. Venice 1587.: One of the many editions of this medical vademecum with the commentaries of Arnoldus de Villanova and edited by Curio, a German physician. Some annot. in an old hand. KEYWORDS: ethics and philosophy belgian science and medicine

Regimen sanitatis Salernitanum
Conservandae sanitatis praecepta saluberrima: regi Angliae quondam a doctoribus scholae Salernitanae versibus conscripta, nunc . . . rhythmis.

Germanicis illustrata. cum Arnoldi Villanovani . . .in singula capita exegesi; per Joannem Curionem. . . recognita ac locupletata. Franc.: Apud Haeredes Chr. Egen., 1559. Caption title on A1: We conservanda bona valetudine. Text in Latin or German verse; commentary in Latin. Original verses have been attributed to Joannes de Mediolano. Colphon: Francoforti apud Haeredes Christiani Egenolphi, anno M.D.LIX. Title page in red and black; woodcuts. "De ratione victus salutaris post incisam venam, & emissum sanguinem, ad Armatum epigramma Anastasii": leaf 270r; "Victus et cultus ratio, exposita quatuor in singulos menses versibus, per Joachimum Camerarium": leaves 270v-271v; "De electione meliorum simplicium ac specierum medicinalium, rhythmi M. Othonis Cremomensis": leaves 272r-275r; "Loci aliquot Philippi Melanth. in libro De anima, de moderatione cibi & potus, item somni & vigiliarum": leaves 275r-276v; "Polybius [i.e. Hippocrates] De salubri victus ratione privatorum, Guinterio Joanne Andernaco interprete": leaves 277r-279v. Ms. notes in Latin on t.p. and front pastedown. With: Hessus, Helius Eobanus. De tuenda bona valetudine libellus. Franc: Apud Haeredes Chr. Egen., 1564--Hessus, Helius Eobanus. Saluberrima bonae valetudinis tuendae praecepta. Francofordiae: Apud Haeredes Christiani Egenolphi, 1568.

Seit dem frühesten Mittelalter berühmtes medizinisches Lehrgedicht, an den englischen Königssohn gerichtet. Mit einer Sammlung diätischer Ratschläge und Regeln in lateinischen Hexametern, diese sind in vorliegender Übersetzung auch im Deutschen wiedergegeben. Hier in einer Bearbeitung von J. Curio.
Die Holzschnitte zeigen Pflanzen, die Jahreszeiten, 4 Temperamente, Aderlass, Badeszenen, diätetische Ratschläge, Essen und Trinken, Bier, Wein, usw.
Hier ein Auszug der deutschen Übersetzungen:

Ein roter wein und eyer frisch
Stünden sehr wol auf deinem tisch

Feiste Suppen und semmeln klar
Seind sehr gesund, sag ich fürwar.

Ein Arzt sehe auff der krankenspeiß
Was er jn geb und welcher zeit

Und wie daran nicht wenig leit.
Gerechte krausmüntz bald vertreibt

Die würm im magen und im leib
Schellkraut ist den augen gesundt
Das wirt uns von den schwalben kundt

Zum Abschluss noch über den Aderlass:
Den farben da ist gesagt von

Folgn nach die vier Complexion.

Des du aber wissen mügest
Wenn du dir die ader schlügest

Merke so des geblüts ist vil

Daß es einn ausgang haben wil

Des zeigt des angesichts rot und schwulst

Des volln weichen und springend puls


zur Übersicht